♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 23 Subtitle by Lani
Tuan Muda Ketiga Bao...
Tuan Muda Ketiga Bao! - Siapa? Siapa?
Tuan Muda Ketiga Bao
ini pasti kau.
Ini kau atau bukan?
Aku Bao Shirong,
Aiyo, aku susah payah mencarimu
ah!
Kalau aku tidak salah,
kau pasti orang yang bisa menggali lubang,
Tikus Gunung, Xu Qing, ya kan?
Benar.
- Senang bertemu denganmu. - Sama.
Siapa kau?
Aku Sun Rong.
Sun Rong? Sun Rong benda apa?
- Oh, benar. Sun Rong bukan benda, ya kan? - Diam!
Kau bajingan akan menghadapi kematianmu dan kau masih berani menghinaku?
- Bawa dia pergi! - Stop!
Kuberitahu.
Aku datang ke sini karena perintah Ibusuri.
Kalau ada yang berani menyentuhku,
pikirkan dulu pasir (otak) di kepalamu.
Bawa pergi.
Kalian tidak mau pasir kalian lagi ?! (Tidak mau hidup)
Ayo, bawa tersangka masuk.
Oh, semua di sini.
Kalian sudah bekerja keras ...
Kalian sudah bekerja keras.
Yang sopan!
Semuanya. Senang bertemu kalian.
Beraninya kau orang gila!
Berani ketawa nakal dalam pengadilan?
Tampaknya kau tidak mau hidup lagi!
Siapa yang bilang aku akan mati?
Aku masih harus terus hidup untuk minum arak
pemberian Ibusuri.
- Siapa orang yang berlutut di depanku? - Lao Xi'er.
Sebutkan namamu.
Aku tidak kaya
dan namaku Xu Qing.
Apa kau perwira istana ranking-6
Pengadilan Kaifeng Kapten Xu Qing?
Benar. Benar. Benar. Ini aku.
Sebagai seorang pejabat pemerintah,
kau seharusnya mengetahui hukum dengan baik.
Kenapa kau menerobos penjara utama di tengah malam?
Apa tujuanmu masuk tanpa izin ke penjara utama? Katakan!
Siapa yang menyuruhmu? Cepat katakan dengan jujur!
- Katakan! - Baik. Baik.
Kenapa kau begitu galak?! Kuberitahu kau.
- Akan kukatakan apa yang harus kukatakan. - Mulailah bicara.
Baik, aku akan bicara. Kuberitahu. Aku diperintahkan oleh Ibusuri melalui titah.
Sembarangan! Kenapa Ibusuri memberi titah
agar kau masuk tanpa izin ke penjara utama?!
Tuan pejabat, kau tidak percaya aku kan?
Kalau tidak percaya, pergilah tanya ke Ibusuri.
Sembarangan! Pengawal!
- Beri dia siksaan. - Hei... tunggu sebentar!
Kalian ingin menyiksaku, ya kan?
Baik. Kalian pikir lagi baik-baik.
Jika kalian menyiksaku hari ini,
aku ingat wajah kalian masing-masing
dengan sangat baik.
Setelah kalian selesai menyiksaku,
aku akan pergi beritahu Ibusuri.
Akan kuminta Ibusuri menghancurkan pasir di kepala kalian untuk dimakan! (bunuh)
Mulai penyiksaan!
Meski Xu Qing kasar dan sembarangan,
tapi kurasa dia tidak akan berani memakai nama Ibusuri.
Menurutku hal ini benar melibatkan Ibusuri.
Hakim...
Jelas dia mengalungkan dirinya dengan spanduk sebagai kulit harimau untuk menyerang orang lain.
Pura-pura memakai nama Ibusuri untuk menakuti kita.
Menurutku lebih baik memberitahu Yang Mulia besok
dan meminta dia memutuskan.
Hakim...
saat kita bertemu Yang Mulia besok,
kita harus hanya menyebut Xu Qing masuk tanpa izin ke penjara utama.
Kita jangan melibatkan Ibusuri dalam hal ini.
Kenapa begitu?
Kurasa
tidak peduli ini melibatkan Ibusuri atau tidak,
kita jangan mengungkapkan hal ini
di depan semua menteri.
Jika Ibusuri benar ada hubungan dengan ini
dan dia mendengar berita tentang ini, dia pasti akan bereaksi.
Apa yang Tuan Sun bilang masuk akal. Kita harus menyembunyikan masalah ini.
Apa yang kalian berdua bilang sangat benar.
Pengawal! Masukan Xu Qing ke penjara utama.
Awasi dia dengan ketat mulai sekarang.
Tunggu.
Xu Qing ini punya kemampuan menyusutkan tulang.
Pintu kayu dan dinding penjara tidak bisa mengurungnya.
Kalau begitu pakai rantai besi untuk mengikat dia.
Rantai besi tidak bisa mengikatku.
Harap lebih sopan.
Kuberitahu kau. Selain kulit sapi yang direndam
yang bisa mengikatku, yang lain tidak berfungsi.
Kalau aku tidak bilang, tidak ada yang tahu.
Pengawal!
Cepat cari kulit sapi lalu rendam dalam air!
Bagaimana kalian tahu?
Aku tahu. Ini pasti si kaki pendek Adik Keempat yang beritahu kalian.
Kau benar.
Adik Keempatmu yang pendek, Jiang Ping,
yang beritahu kami tentang hal itu.
Aku jatuh dalam perangkap Adik Keempat lagi.
Lapor Yang Mulia. Tadi malam, ada dua kasus pembunuhan yang terjadi di ibukota sini.
Utusan distrik Ren He, Zhao Qing, yang juga merupakan orang yang datang ke ibukota untuk mengajukan gugatan,
dibunuh dalam kamarnya di penginapan.
Dan juga yang lainnya, penjaga yang mengawal Bao Shirong kembali ke ibukota,
dibunuh oleh seseorang selagi berada di tengah kota.
Siapa yang berani
dan sembarangan melakukan kekerasan di ibukota?
Apa penjahatnya sudah ditangkap?
Jawab Yang Mulia, kami masih menyelidiki siapa pembunuhnya.
Yang Mulia, tadi malam, perwira istana ranking-6 Pengadilan Kaifeng Xu Qing
menerobos ke penjara utama dan ditangkap di lokasi.
Xu Qing berani menerobos ke penjara utama?
Yang Mulia, hamba mengira
terbunuhnya Zhao Qing dan Guo Hong dan Xu Qing yang masuk tanpa izin
adalah rencana yang dipikirkan dengan matang dan saling berhubungan..
Dalang dibelakang mereka
adalah Bao Zheng.
Bagaimana kau tahu hal-hal ini saling berhubungan?
Dan juga...
melibatkan Bao Zheng?
Yang Mulia, Zhao Qing
adalah pendakwa Bao Shirong. Kemarin,
Guo Hong mengaku ke pengadilan bahwa ia menyaksikan
Bao Shirong dan Bao Xing saling bertemu.
Bao Zheng menyuruh para penjahat
untuk membunuh keduanya.
Tujuannya adalah menakut-nakuti orang-orang yang menuduh Bao Shirong
sebagai peringatan terhadap yang lain.
Mengenai alasan Xu Qing masuk tanpa izin ke penjara utama,
hanya seperti ayam makan kunang-kunang,
agar kita semua menyadari apa itu.
Bao Zheng
Hamba di sini.
Apa kau ada sesuatu yang mau dikatakan?
Hamba tidak ada yang mau dikatakan.
Sepertinya kau tidak ingin
membela dirimu lagi.
Walau hamba mencoba membela diri,
takutnya Yang Mulia masih tidak percaya.
Beraninya kau!
Apa kau bilang bahwa aku sudah
kehilangan kemampuan membedakan benar dan salah?
Hamba tidak berani. Lapor Yang Mulia,
masalah ini dikerjakan dengan semua benang sutra melalui gulma (sempurna) dan seperti jubah langit yang licin (mulus).
Walau hamba ingin membela diri, hamba tidak tahu harus mulai dari mana.
Bao Zheng, di depan bukti-bukti yang jelas,
kau masih bisa mengingkarinya?
Selain menundukkan kepala dan mengakui kesalahanmu, kau tidak punya pilihan lain.
Menteri Pang, aku benar-benar seperti orang bodoh
yang melakukan hal-hal konyol ini hanya dalam satu malam
yang aku sendiri tidak bisa jelaskan dengan jelas.
Yang Mulia, apa yang dilakukan Bao Zheng jelas berusaha menipu kita.
kalau hal ini tidak melibatkan dia, lalu siapa lagi?
Siapa lagi yang bisa menyuruh Xu Qing sendiri menerobos ke penjara utama
untuk bersekongkol mengarang cerita dengan Bao Xing dan Bao Shirong?
Bao Zheng, ada yang mau kau katakan?
Hamba tidak ada yang mau dikatakan.
Harap Yang Mulia mengeluarkan titah menyerahkan Bao Zheng ke Pengadilan Tertinggi
dan dihukum atas kejahatannya.
Harap Yang Mulia mengeluarkan titah menghukum Bao Zheng atas kejahatannya.
Sudah sangat jelas apa yang terjadi lalu apa gunanya masih ke pengadilan?
Pengawal! Lepaskan topi di kepala Bao Zheng.
Cabut jabatannya dan dia kini jadi rakyat biasa. Segera tinggalkan ibukota kembali ke propinsimu. Jangan ditunda.
Hamba patuh.
Ibusuri! Ibusuri!
Ibusuri ...
Ada apa dan kau panik sekali seperti itu?
Baru saja kudengar dari Wang Lu
Yang Mulia telah mencabut jabatan Bao Zheng dan menurunkan dia jadi rakyat biasa pagi ini.
Dia sudah diusir keluar dari ibukota.
Nyonya, jika Bao Zheng tidak mati,
akan menimbulkan masalah yang tak ada habisnya.
Kau masih khawatir dia akan kembali berkuasa dan menghantui kita?
Selama dia masih hidup, ada kesempatan.
Biarpun akan ada hari itu saat Kaisar mengijinkan dia kembali,
maka Bao Zheng itu
sudah tidak begitu adil dan tidak korup,
si Hitam Bao yang adil dan jujur.
Dia akan jadi tidak berbeda dengan orang lain.
Tidak akan bisa mengancam keluarga Pang kita lagi.
Bagaimana kalau mereka mengetahui sampai ke akar hal ini?
Bukankah kau bilang orang-orangmu bekerja dengan sempurna dan secara rahasia saat ini?
Tapi dia adalah Bao Zheng. Walau jika kau hanya memberinya satu ekor sapi,
dia akan mampu mendapat 9 sapi. Selain itu,
ia masih punya sekelompok orang ahli dan berkemampuan di bawah dia. Tiap-tiap mereka tidak mudah dihadapi.
Lalu kenapa kau tidak ambil kesempatan saat Yang Mulia mencabut jabatannya
agar menyarankan menangani anakbuahnya?
Ketika aku hendak menyampaikan,
tidak tahu karena alasan apa, aku segera dihentikan oleh Yang Mulia.
- Segera dihentikan? - Ya.
Itu sebabnya aku ... tidak bisa berhenti khawatir.
Kenapa kalian tidak beritahu aku dulu
hal sepenting itu?
Hakim ... aku yang memberitahu Kakak Ketiga.
Kalau bertemu siapapun, bilang saja itu adalah Ibusuri yang mengutusya.
Itu lebih konyol! Mana bisa kami melibatkan Ibusuri ke dalam hal ini?
Lapor Hakim, aku memang punya strategi
menarik Ibusuri ke dalam hal ini.
Bukankah lebih baik kita mengaduk air dalam ini membuatnya jadi lebih keruh, kental, dan lengket?
Tapi di rapat pagi ini,
baik itu Wen Yan Bo, Sun Rong, atau Liao Tian Cheng,
tidak menyebut hal ini.
Hakim, mungkinkah Adik Ketiga lupa tentang hal itu?
Dia tidak akan, Kakak Pertama.
Meski Kakak Ketiga biasanya bodoh,
tapi tidak akan lupa hal sepenting itu.
Sun Rong dan yang lainnya juga tidak bodoh. Mereka pasti bisa menebak tujuanmu.
Sengaja menghindari hal mengenai Ibusuri dan tidak membiarkan Kaisar tahu.
Adik Keempat! Adik Keempat! Berhenti menarikku!
Adik Keempat, kutanya kau.
Suamiku, Lao Xi'er, apa dia ...
ditangkap oleh orang siapapun?
Siapa yang memberitahumu?
Bilang saja ya atau tidak!
Kakak Ipar Ketiga, akan kuberi kau penjelasan. Tapi kami saat ini
sedang membicarakan hal serius. Aku pergi denganmu ke luar untuk bicara.
- Ayo bicara di luar. - Tidak, itu juga masalah serius. Masalah tentang Lao Xi'er juga masalah serius. - Ya. Ya. Ya.
Katakan, apa dia dikurung?
Hakim
Kakak Ipar Ketiga, dengarkan aku.
Dengarkan aku!
Apa yang mau dikatakan! Aku harus
mencari Lao Xi'er.
Kalian- -Kakak Ketiga sekarang
Sekarang dia berada di dalam Pengadilan Tertinggi.
Dalam apa?
Aku tidak peduli,
beritahu saja di mana kuilnya.
Kakak Ipar Ketiga...
Pengadilan Tertinggi bukan kuil.
Tapi penjara di mana pengadilan menahan tersangka.
Apa? Lao Xi'er telah tertangkap di sana untuk dipukul?
Bukan bukan bukan!
Dia tidak akan dipukul, tidak ada hal seperti itu.
Kakak Ketiga pergi ke sana ... mereka akan memberinya arak dan daging yang enak.
Tidak mungkin! Kau bohong.
Penjara adalah tempat di mana orang-orang disiksa.
Aku tahu itu!
Dia agak pintar ...
Dengar, orang lain masuk, mereka bisa dipukul,
tapi jika kakak ketiga yang masuk,
mereka harus melayani dia dengan arak dan daging enak.
Kau tahu kenapa?
Karena Kakak Ketiga
diutus oleh Ibusuri.
Benda apa Ibusuri?
Ibusuri bukan benda.
- Lalu... - Ibusuri adalah benda. - Benar.
Astaga!
Kutanya kau. Siapa yang paling berkuasa di dunia?
- Lao Xi'er. - Kau sembarangan.
Bukankah Kaisar yang paling berkuasa di dunia?
Siapa Ibusuri? Ibusuri adalah ibu Kaisar.
Coba pikir. Jika Kakak Ketiga dekat dengan Ibusuri,
ikan besar dan daging, arak bagus dan daging enak di masa depan
tidak akan kurang, ya kan?
- Aku pergi mencarinya. - Hei, Kakak Ipar Ketiga ...
Apa yang sedang kalian lakukan?
Itu penjara.
Orang biasa tidak bisa masuk.
Aku tidak peduli. Aku mau pergi.
Aku istri Lao Xi'er. Di mana Lao Xi'er berada,
aku disitu.
Kau sudah selesai atau belum?
Kenapa kau berteriak ?!
Itu tempat kerja resmi.
Kau ke sana disebut menghalangi keadilan. Kau tahu?
Mereka yang menghalangi keadilan akan dicambuk.
Tuan Keempat ... Tuan Keempat ...
Kakak Ipar Ketiga, karena Tuan Keempat sudah bilang sebelumnya,
Jangan menangis.
Tuan Ketiga akan kembali setelah 1-2 hari.
Jangan cemas lagi.
Mari kita tunggu beberapa hari lagi.
Dengarkan Nona Ya Lan.
N-n-nurutlah.
Kalian pergi jalan-jalan membeli makanan.
Pergilah ke Kuil Da Xiang Guo melihat-lihat bunga persik atau yang lain.
Aku kembali sekarang. Kembali sekarang.
Pelan-pelan.
Kakak Ipar Ketiga, jangan menangis lagi.
Kaisar sangat baik hati dan adil.
Tidak membunuh Bao Zheng dan memberinya kesempatan hidup.
Membunuhnya atau mencabut jabatannya,
bagiku, bagi dia,
bagi dinasti Song, sama saja.
Bao Zheng yang jujur dan tidak berat sebelah
sudah mati selamanya.
Yang Mulia, Anda juga tidak usah sedih.
Hamba tidak percaya dinasti Song kita tidak akan ada
orang seperti Bao Zheng lagi.
Lebih mudah bicara daripada dilakukan.
Selama ratusan tahun, untuk kaisar terakhir dan penerusnya,
hitung dengan jarimu
berapa banyak pejabat jujur yang ada seperti Bao Zheng?
Mungkin 3 sampai 5.
Lalu berapa banyak pejabat korup atau yang biasa-biasa saja?
Ada... ada banyak sekali mereka.
Sebanyak bulu 90 ekor sapi.
Betul.
Itu sebabnya, kau harus tahu
betapa pentingnya si Hitam Bao bagiku.
Yang Mulia jadi sangat sedih seperti ini.
Kenapa Anda tidak biarkan Bao Zheng membunuh banyak pejabat korup
sebelum ia berbuat kesalahan ini?
Budak bodoh!
Kalau aku melonggarkan tanganku dan
biarkan Bao Zheng membunuh banyak orang korup,
maka bukankah pemerintahan ini hanya tersisa
Bao Zheng dan aku?
Ibusuri tiba!
- Ibunda Raja, sejahtera dan sehat selalu. - Ibusuri, sejahtera dan sehat selalu.
Bangun. Kalian semua, tinggalkan kami.
Ada yang mau kubicarakan ke Yang Mulia sendiri.
Kau memecat Bao Zheng?
Dia yang membawa kesulitan pada dirinya sendiri.
Yang Mulia, semua salahku.
Aku yang menyuruh Lu Fang
agar memberitahu Xu Qing pergi ke sana.
Ibunda Raja, berhentilah mengambil tanggung jawab penuh pada hal ini.
Tidak ada gunanya. Tidak hanya aku tidak akan percaya,
tidak ada pejabat di dinasti ini yang akan percaya.
Itu yang sebenarnya.
Ibunda Raja benar di balik itu?
Betul.
Kenapa Lu Fang juga sebingung itu?
Saat itu, Lu Fang juga menyarankan jangan.
Tapi kukira dia hanya seorang pengecut
dan hanya ingin mempertahankan jabatannya.
Karena cemas, aku mengeluarkan titah
dan menyebabkan situasi ini.
Tapi situasi sudah jadi begini.
Biarpun Ibunda Raja keluar sekarang mengatakan yang sebenarnya,
takutnya tidak hanya tidak ada yang percaya
tapi bahkan akan bilang Ibunda Raja
terlalu menyukai dan mendukung Bao Zheng.
Jadi itu berarti Yang Mulia tidak percaya aku juga?
Sebuah kebenaran dimana tidak ada yang percaya
tidak berbeda dengan kebohongan.
Jadi itu berarti
kali ini...
Bao Zheng sudah tidak bisa ditolong?
Ibunda Raja, aku tidak membunuhnya.
Apa yang kau lakukan tidak berbeda dengan membunuh dia.
Masih ada harapan selama kau masih hidup.
Apa maksudmu?
Bao Zheng ini jelas bukan orang biasa.
Jika masalah ini benar tidak ada hubungannya dengan dia,
cepat atau lambat, dia bisa membuktikannya.
Tapi sekarang dia sudah tidak memiliki kekuasaan atau hak.
Ini sebenarnya lebih baik bagi dia.
Ibu, kelak kau harus percaya pada Bao Zheng,
percaya kalau ia punya kemampuan dan kesabaran
Nyonya, Ibusuri telah meninggalkan ruang belajar
dan kembali ke kamarnya.
Baik. Kau boleh pergi.
Aku akan pergi dan bicara dengan Yang Mulia.
Hormat kepada Nyonya.
Hormat kepada Yang Mulia.
Bangunlah.
Terima kasih.
Silahkan duduk.
Ada alasan apa kau datang ke sini hari ini?
Yang Mulia, hamba dengar
Bao Zheng melakukan kejahatan serius
tapi Yang Mulia hanya
mencabut jabatannya dan membuatnya jadi rakyat biasa.
Hamba mengira
Yang Mulia sudah terlalu baik hati.
Apapun itu,
Bao Zheng ini juga telah
banyak berguna bagi dinasti Song.
Aku tidak tega membunuhnya.
Jika Yang Mulia tidak membunuh Bao Zheng,
hamba takut pejabat lainnya tidak terima.
Dia sekarang hanya rakyat biasa.
Sambil berjalan di jalanan, siapapun bisa mengambil tiang bambu
dan mampu membunuhnya.
Maksud Yang Mulia adalah...
Aku tidak bermaksud apa-apa. Hanya asal bicara.
Hamba juga tidak
menganggap serius perkataan Yang Mulia.
Baguslah kalau begitu.
Yang Mulia hanya menghukum Bao Zheng sendiri.
Tapi semua bawahan dan sekutunya
semua tinggal disini di Ibukota Timur.
Hamba khawatir
kalau para bandit liar dari padang gurun itu belum dibasmi
akan memakai kesempatan ini menimbulkan bencana di ibukota sini.
Aku sudah mencabut jabatan Zhang Long, Zhao Hu,
Wang Chao, dan Ma Han pada saat bersamaan.
Dan menyuruh mereka semua kembali ke propinsi tempat asal mereka.
Orang yang lebih berbahaya
adalah para tikus.
Kau masih ingat yang kubilang padamu
saat waktu itu aku menganugerahi tiga tikus itu jabatan resmi?
Hamba tidak pernah lupa perkataan Yang Mulia.
Yang Mulia pernah memberitahu hamba
bahwa alasan Anda memberi 3 tikus itu jabatan resmi
adalah untuk menangkap dua tikus lainnya.
Lalu beritahu aku. Jika kubiarkan Xu Qing
didorong ke pusat kota barat besok
dan dipenggal pada jam 3:15 sore,
hal apa yang akan terjadi?
2 tikus lainnya
kemungkinan besar datang ke tempat eksekusi menolong saudara mereka?
Tidak hanya 2 tikus yang ada di Ibukota Timur.
Bahkan 2 lainnya yang berada di Chenzhou mungkin mendengar ini dan datang.
Yang Mulia lalu bisa memanfaatkan kesempatan ini
menangkap mereka semua.
Tuan, Kasim Wang dari istana kesini. Silakan ikut denganku menerima Titah Kaisar.
Kami sudah tahu.
Semua orang, ayo kita pergi.
Gong Zheng Ying Ming Keadilan Memenangkan Hari Esok
Dengan kekuatan yang diberi Langit, Yang Mulia meminta kalian
bahwa mulai hari ini, dia mencabut jabatan perwira istana ranking-6
Wang Chao, Ma Han, Zhang Long, dan Zhao Hu.
Kalian harus meninggalkan ibukota pada saat yang sama dengan Bao Zheng.
Masing-masing kembali ke propinsi mereka sebagai rakyat biasa. Itu saja.
Kami menerima titah dan berterima kasih atas anugerah Yang Mulia.
Yang Mulia panjang umur.
Tuan Bao, silakan bangun.
Tuan Bao,
kudengar kau masih memiliki beberapa bidang tanah di propinsi asalmu dari Hefei.
Kemungkinan besar kau tidak akan kelaparan saat kau pulang ke rumah.
Iya.
Aku masih punya beberapa lahan yang tidak terlalu subur di propinsiku.
Dengan terpaksa, kami masih bisa menghidupi hari-hari kami dengan itu.
Wang Chao, sebelum kalian mulai melayani Tuan Bao,
kalian semua adalah bandit gunung yang tidak punya rumah.
Kali ini, dicabut dari jabatan resmi juga pada saat yang sama,
apa rencana kalian mulai sekarang?
Jawab Kasim, aku masih tidak punya rencana saat ini.
Tapi kau jangan khawatir.
Kami semua pasti tidak kembali ke gunung dan menjadi bandit lagi.
Karena begtu, aku punya saran.
Mungkin Kasim mau berbagi saranmu dengan kami.
Kalian telah melayani Tuan Bao bertahun-tahun.
Dan sekarang, semua dicabut jabatannya pada saat yang sama. Jadi kenapa kalian tidak pergi saja dengan Tuan Bao kembali ke rumah lamanya di Hefei.
Lagipula dia punya beberapa bidang tanah. Jika ia mampu makan sesuap nasi,
maka ia pasti akan memberi kalian minum sesuap penuh bubur.
Tuan Bao, benarkan itu?
Iya.
Asal mereka bersedia ikut denganku,
pasti akan kuanggap seperti keluarga sendiri.
Lihat itu. Lihat Tuan Bao kalian.
Wajahnya gelap dan lumayan menakutkan.
Tapi sebenarnya, dia hanya seorang sarjana lemah tanpa tenaga mengikat ayam.
Hefei cukup jauh. Perjalanan kedepan mungkin tidak aman.
Bagaimana kalau ada anjing hutan, serigala, harimau, dan macan kumbang yang tiba-tiba muncul,
dengan kalian disisinya berteriak sedikit
dan memakai batu menakut-nakuti binatang buas itu pergi.
Kalau dia hanya sendirian,
takutnya dia segera jadi mangsa orang lain.
Kami mengerti. Terima kasih banyak atas perhatian Kasim.
Aku bodoh.
Perhatian apa? Kata itu tidak ada hubungan denganku.
Iya. Aku yang mengucapkan salah kata. Harap Anda jangan marah.
Kasim Wang,
bagaimana dengan kami?
- Kalian apa? Kami? - Tidak.
Wang Chao dan lainnya kapten perwira. Kami juga kapten perwira.
Kenapa hanya kalian yang dicabut jabatannya tapi kami tidak?
Kau tanya aku? Aku tanya siapa?
Lalu apa yang harus kami lakukan selanjutnya?
Kerjakan saja apa yang perlu kau kerjakan.
Setiap hari kau adalah biksu, setiap hari harus memukul gong. Selagi pejabat baru belum ada yang menjabat,
tidak ada yang boleh meninggalkan pos mereka.
Kalau ada yang pergi melawan perintah, ia tanggung sendiri akibatnya.
Ayah mertua, jalan pelan-pelan.
Ayah mertua cerdik menghitung setiap langkah.
Si Hitam Bao sudah hampir masuk ke Aula Kematian.
Langkah selanjutnya kita adalah ...
Aku sudah mengirim orang agar segera membawa surat ke Chenzhou
dan minta Pang Yu segera membawa Bao Shirong yang asli ke ibukota.
Di pengadilan, kita butuh Bao Shirong palsu,
Tapi di tempat eksekusi, kita perlu Bao Shirong yang asli.
Pintar sekali!
Tapi perjalanan dari Chenzhou jauh.
Kita tidak bisa dalam situasi yang sama seperti kejadian pencurian emas.
Terakhir kali, emas dicuri karena ada orang dalam yang membocorkannya.
Orang-orang ini lupa loyalitas karena serakah dan berkomplot dengan pihak luar.
Kali ini, yang kita angkut adalah orang hidup.
Siapa yang tertarik pada orang yang sudah mau mati?
Selama kita beritahu orang yang membawanya kalau mereka akan diberi penghargaan mereka akan bekerja dengan sempurna.
Yang Mulia khawatir Pencuri Pang akan menyakiti Tuan
itu sebabnya beliau mengirim Wang Chao dan yang lainnya menemani Tuan kembali ke propinsi.
Yang Mulia masih memikirkan keselamatanku kali ini.
Kemurahan hati Kaisar memang besar dan baik hatinya.
Tuan, aku tidak punya jabatan apapun tapi hanya asisten pribadi Anda.
Jika Tuan akan pergi, maka aku juga tidak bisa tinggal.
Maka biar aku menemani Tuan dan meninggalkan ibukota bersama-sama.
Baik.
Pergi sudah. Kalian semua, pergilah sudah.
Kalian semua pergilah sekarang.
Meninggalkan kami jadi sangat suram.
Kapten Jiang,
Kapten Xu terkena masalah karena aku.
Selain menjadi malu, aku tidak punya kekuatan untuk berbuat apa-apa sekarang.
Aku berharap kita bisa memikirkan rencana sempurna untuk membawa dia keluar.
Tuan Bao,
Aku hanya akan bilang hal yang seharusnya tidak kukatakan. Sekarang,
selain Ibusuri, tidak ada orang yang bisa menolong Kakak Ketiga.
Ibusuri?
Bisa kupikirkan rencana yang sempurna --
- Tuan! - Kenapa kau kemari?
Tuan, Bao Shirong yang terkurung di penjara utama adalah palsu.
Palsu?
Bao Shirong asli telah dikurung oleh Pang Yu
di terowongan bawah tanah Taman Keluarga Istana.
Apa?
Tuan...
Cepat duduk dan beristirahat sebentar.
Apa informasi ini bisa dipercaya?
Ji Sai Hua menuruni terowongan bawah tanah Taman Keluarga Istana dan melihat Tuan Muda Ketiga Bao yang asli
dan bahkan berbicara dengan dia.
Bagus sekali!
Maaf.
Maksudku... ini adalah berita baik, Tuan.
Tidak heran orang ini bersedia mengakui semuanya di pengadilan.
Dengan datar menggigit Bao Xing setengah mati,
yang mana seperti menggigit Tuan, karena orang ini palsu!
Lalu kita masih tunggu apa? Ayo cepat pergi ke Chenzhou sekarang dan tolong Tuan Muda Ketiga yang asli.
- Kau tidak bisa. - Kenapa?
Aku sudah memikirkannya di jalan menuju ke sini. Untuk saat ini kita tidak bisa.
Kenapa?
Jika bertindak di sini, maka Pencuri Pang akan membunuh sandera dan menghilangkan bukti.
Pada saat itu, Bao Shirong palsu akan terus menyamar sampai akhir dan ini lebih merugikan Tuan.
Tuan Yue benar.
Tuan, Anda ingin kami memberitahu Kaisar atau Ibusuri duluan?
Takutnya itu tidak bisa dilakukan juga. Sementara titah Kaisar belum datang,
orangnya mungkin sudah terbunuh.
Ini tidak bisa. Itu tidak bisa. Lalu apa yang akan berhasil?
Tenang sebentar.
Tuan...
Kali ini, kita harus benar-benar waspada.
Sementara orangnya belum mencapai ibukota, kita jangan membiarkan Kaisar mendapat informasi.
Oh, Tuan, lalu bagaimana kita membuat orangnya datang ke ibukota?
Tuan Yue, jika kita mengandalkan orang di Chenzhou sekarang, apa ada kesempatan kita bisa membawa Bao Shirong keluar?
Tidak hanya orang-orang di Chenzhou, kami berempat sudah dicabut jabatannya.
Kita semua bisa pergi ke sana untuk membantu.
Tidak. Kalian tinggal untuk melindungi Tuan.
Semakin kita di saat kritis, semakin kita harus waspada terhadap tindakan musuh yang nekat.
Kalau itu terjadi, maka membawa Bao Shirong diam-diam ke ibukota
adalah langkah pertama.
Benar.
Asal ia muncul dalam lapangan eksekusi, akan ada pejabat Anhui dan warga yang mengenalinya.
Kemudian kejahatan Bao Zheng menghasut kerabatnya untuk memeras, pungli, dan menindas rakyat yang baik dan jujur
akan jadi nyata.
Pintar. Pintar. Pintar.
Dengan begini, biarpun si Hitam Bao benar-benar mati di hutan belantara suatu hari,
rakyat tidak akan mengasihaninya.
Mereka hanya merasa dia pantas mendapatkannya.
Itu intinya.
Hanya saja ...
Ada yang masih kau khawatirkan?
Meski kita menang di setiap langkah tapi kita jangan lengah.
Kita harus waspada terhadap orang di pengadilan Kaifeng.
Mereka mungkin mendengar berita dan pergi ke Chenzhou membuat ribut.
Lu Fang dan Jiang Ping sudah berada di bawah pengawasan di Pengadilan Kaifeng.
Kita hanya perlu memeriksa mereka setiap hari sebentar. Jika kita melihat bahwa mereka pergi kita bisa segera mengambil langkah.
Adapun Wang Chao, Ma Han, mereka berempat, untuk memastikan keamanan Bao Zheng,
kurasa mereka tidak akan berani meninggalkan kediaman sedikitpun.
Jadi itu berarti hanya ada Han Zhang dan Bai Yutang di Chenzhou yang tersisa.
Asal kita mengawasi dengan ketat,
biarpun mereka berada di sini, mereka tidak akan buru-buru bertindak karena mereka takut menyakiti orang yang tidak bersalah.
Betul. Karena pedang di leher Bao Shirong dipegang oleh kita.
Aku sudah memikirkannya.
Aku akan pergi Chenzhou sekarang dan bertemu dengan Tuan Kedua, Kakak Ipar Kedua, dan Tuan Kelima Bai.
Setelah itu, dengan Shen Zhong Yuan menjadi orang dalam kita,
kita ber5, selama kita bermain dengan benar, kita mungkin bisa membawa Tuan Muda Ketiga Bao keluar.
Kenapa kau tidak menghitung aku?
Aku akan pergi denganmu ke Chenzhou.
Kau seorang pejabat pemerintah. Mana bisa kau pergi begitu saja?
Aku ... aku bukan lagi!
Aku mengundurkan diri. Biarkan mereka pergi duluan setelah aku.
Kalau mereka lihat orang yang seharusnya di sini hilang maka mereka akan memberitahu orang-orang di Chenzhou.
Sekarang, nyawa Tuan Muda Ketiga di tangan mereka.
Kalau mereka melihat ada yang salah dalam situasi ini, mereka bisa langsung membunuhnya.
Dan kemudian, setelah Bao Shirong asli dibawa ke ibukota,
dua tikus pasti akan mendengar berita dan buru-buru kembali ke sini.
Pada saat itu --
Saat itu, aku sudah siap untuk melanjutkan rencanaku berikutnya.
Siap untuk merebus mereka semua.
Pintar. Pintar. Pintar. Ayah mertua sangat tua-
Yang kumaksud adalah aku sangat mengagumi ayah mertua.
Meski, kalian semua tidak bisa pergi ke Chenzhou.
Tapi untuk menambah jumlah, kurasa Nona Ya Lan dan Qiu Kui
bisa ikut denganku.
Mereka semua wanita sehingga tidak akan menarik banyak perhatian.
Kita hanya bisa berbuat begitu.
Maka kami hanya bisa mengandalkan Tuan Yue dan orang-orang di Chenzhou.
Tuan, kami pasti akan berusaha sebaiknya.
Wang Chao, kurasa kita masih harus mengikuti rencana awal kita untuk segera keluar dari Pengadilan Kaifeng
untuk mencegah pihak lain melihat banyak kesalahan.
Iya.
Tuan! Qiu Kui hilang.
Tuan! Tuan! Aku bicara padamu!
Tuan...
Aku memberi hormat pada Anda.
Kau nona kecil, tampak sangat kasar dan liar,
tapi masih tahu bagaimana menunjukkan rasa hormat.
Apa yang mau kau tanyakan?
Tuan, aku ingin bertanya tentang
Da ... Si apa, di mana itu?
Oh, kuil. (Si harfiah berarti candi)
Benar. Benar. Benar. Da itu ... Si apa.
Kuil Nasiona Da Xiang?
Bukan. Itu disebut Da ... Da ...
Pokoknya, dimulai dengan Da dan diakhiri dengan Si.
Disebut Da ... Si apa.
Nona, di Kota Bian Lian sini, kami hanya punya Kuil Nasional Da Xiang.
Diawali dengan Da dan diakhiri dengan Si.
Kuil Nasional Da Xiang ... Kuil Nasional Da Xiang...
Adik Keempat nampaknya telah menyebut nama ini juga.
Lalu ... bilang saja itu Kuil Nasional Da Xiang.
Lalu...
Di usiaku setua ini, apa aku masih bohong padamu?
Da ini apa Si ada Kuil Nasional Da Xiang.
Iya. Iya. Iya.
Lalu beritahu aku di mana Kuil Nasional Da Xiang terletak?
Maju saja terus. Saat kau lihat sebuah persimpangan, belok saja ke kanan dan kau akan tiba di sana.
Setelah berada di sana, tanya saja orang lain.
Terima kasih!
Terus maju. Setelah di persimpangan, belok kanan.
Minggir! Minggir!
Pukul gongnya!
Minggir! Aku bicara padamu! Minggir!
Aku bicara padamu.
Benar-benar orang tidak punya mata.
Cepat enyah!
Bukan aku yang mau memukulmu.
Bajingan!
Aku tidak mau bertarung dengan kalian.
Aku masih ada urusan!
Aku mencari Xu Lao Xi'er. Kalian minggir!
Berhenti! Berhenti! Semua orang jangan bergerak.
Tuan
Tuan, jika dia tiba-tiba membuat ribut, ini ...
Hei, enyah! Enyah! Semuanya minggir!
Nona ini, jangan buru-buru. Aku ada beberapa kata yang mau ditanyakan.
Oh! Kau seorang pejabat pemerintah.
Hormat Tuan Pejabat.
Masih tahu memberi hormat. Tidak usah. Tidak usah.
Aku mencari Xu Lao Xi'er tapi mereka tidak membiarkanku bahkan memukulku.
Boleh kutanya nona muda, Xu Lao Xi'er yang kau cari,
apa dia disebut Tikus Gunung Xu Qing?
Betul! Betul! Bagaimana kau tahu?
Kau siapanya dia? Kenapa mencarinya?
Aku istrinya. Dia bosku.
Mereka mengatakan Ibusuri meminta Lao Xi'er dan saat ini sedang minum arak di Kuil Nasional Da Xiang.
Dia sudah pergi selama 2 hari dan belum kembali. Aku akan mencarinya.
Jadi kau Nyonya Xu.
Kami masih belum menikah.
- Nyonya Xu. - Kami belum menikah.
Baik. Belum menikah ...
Nona, apa mereka hanya membohongimu?
Yang aku tahu, Kapten Xu tidak berada di Kuil Nasional Da Xiang.
Dia berada di Pengadilan Tertinggi.
Benar. Benar. Benar. Aku ingat.
Memang Pengadilan Tertinggi! Pengadilan Tertinggi!
Tuan Pejabat, apa jalan ke Pengadilan Tertinggi hanya lurus terus kemudian belok kanan di persimpangan?
Ke depan lalu belok kanan adalah menuju Kuil Nasional Da Xiang.
Pengadilan Tertinggi bukan di sebelah sini.
Lalu di sebelah mana?
Pengadilan Tertinggi ... walau aku memberitahumu, kau tidak bisa masuk.
Tidak bisa masuk? Tidak bisa masuk ... lalu...
Aku tidak peduli. Selama Lao Xi'er didalam,
Aku akan pergi menemui dia.
Kalau mereka berani menghalangiku, akan kuhajar mereka dengan keras.
Begini saja. Mempertimbangkan fakta kau sopan dan hormat kuberi kau saran.
Aku jamin kau bisa berhasil masuk.
Baik. Baik. Cepat beritahu aku. Cepat katakan.
Ini bukan tempat yang bagus untuk bicara. Ayo kita ke tempat lain.
- Pengawal! - Tuan.
Pergi dan minta semua orang di kedai teh keluar.
Aku mau bicara dengan nona ini.
Cepat! Cepat! Suruh semua pelanggan didalam ke luar!
Iya! Iya!
Cepat! Cepat! Keluar!
- Cepat pergi! Pergi! - Tapi mereka belum bayar.
Cepat pergi! Cepat! Cepat!
Nona, akan kuberitahu kau bagaimana memasuki Pengadilan Tertinggi.
Silahkan.
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.